Шекспировское зелье

— Лапушка, — сказал я, — что входит в этот тоник?
— Старинный семейный рецепт:
Песья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро
И совиное перо …
— Шекспир, — сказал я. – «Макбет».
— «Чтоб отвар остыл скорей, обезьяньей крови влей…»
Нет,  Биллу он достался от меня, милорд любовь. Уж такие
они, писатели; свистнут, что угодно, сточат серийные
номера напильником и кричат, что это их собственность.
Роберт Хайнлайн «Дорога славы», гл. XI

Так что же все-таки за «тоник» «свистнул» Шекспир у ведьм? Ведь, отчасти, благодаря, именно, этому «тонику»,  весь мир впитал образ ведьмы, как злобной старухи, которая варила в котле свое вредоносное зелье. При этом она обязательно использовала ужасные ингредиенты, от которых у обывателя кровь стыла в жилах:

«А потом — спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Пёсья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помёт и слизь
В колдовской котёл вались!

…..

Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,…»

Слава Богу, в наше время основная масса людей понимает, что под этими, вызывающими отвращение и даже ужас,  терминами  скрываются названия растений. Практикующие ведьмы и и целители всех мастей во все времена старались держать свои рецепты в тайне, поэтому и зашифровывали названия ингредиентов. Кроме того,  в разных странах и областях использовались местечковые названия тех или иных трав. Очень часто народ давал названия растениям, опираясь на какой-то их яркий признак, на соответствие чему-либо или кому-либо.

То же самое мы можем наблюдать и в магических манускриптах. Стоит помнить, что часть ингредиентов была очень ядовита и опасна для жизни, поэтому их  зашифрованные названия просто спасали любопытных и недоучек от гибели во время неосторожного применения.

Давайте снова обратимся к данному составу бессмертного произведения и разберем его «по косточкам», насколько это возможно.

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Страницы: 1 2 3 4 5 6
Вы можете следить за любыми ответами в этой теме через RSS 2.0 .Вы так же можете ответить на сообщение, или трекбэк на этом сайте

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.